1
00:00:00,934 --> 00:00:03,403
♪♪
2
00:00:44,411 --> 00:00:46,676
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു)
3
00:00:56,123 --> 00:00:59,287
(പുരുഷന്മാർ കരയുന്നു, തേങ്ങുന്നു)
4
00:01:13,206 --> 00:01:15,607
ജിം ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
5
00:01:15,676 --> 00:01:16,837
ദൈവേഷ്ടം.
6
00:01:19,913 --> 00:01:21,973
അവൻ മാറിയതായി ഞാൻ കാണുമോ?
7
00:01:22,049 --> 00:01:23,176
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
8
00:01:23,250 --> 00:01:25,845
അതാണ് പ്രധാനം.
9
00:01:52,479 --> 00:01:54,311
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?
10
00:01:54,381 --> 00:01:55,872
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,440
നാം വിതെക്കുന്നതുപോലെ കൊയ്യും.
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,285
എൻ്റെ ഭാര്യ സംശയിക്കാത്തതുപോലെ
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
13
00:02:01,355 --> 00:02:02,880
എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,083
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
15
00:02:04,157 --> 00:02:05,819
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ ഖനികൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ,
16
00:02:05,892 --> 00:02:08,259
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്, എൻ്റെ അന്തസ്സ്.
17
00:02:08,328 --> 00:02:09,523
ഫ്രാൻസിസ്...
18
00:02:09,596 --> 00:02:11,030
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
19
00:02:11,098 --> 00:02:13,260
കാർൺമോറിന് ആദ്യ ലേലം.
20
00:02:13,333 --> 00:02:15,165
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
21
00:02:15,235 --> 00:02:18,069
ജോർജ്ജ് അംഗീകരിക്കില്ല.
22
00:02:18,138 --> 00:02:20,698
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
23
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
24
00:02:26,113 --> 00:02:27,240
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല, റോസ്.
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,180
എന്ത്?
26
00:02:29,249 --> 00:02:31,241
എല്ലാവർക്കും നീതി.
27
00:02:31,318 --> 00:02:34,811
ന്യായമായ വേതനം ഒരു തുടക്കമായിരിക്കും.
28
00:02:46,633 --> 00:02:48,499
അയ്യോ!
29
00:02:48,568 --> 00:02:50,935
നാശം ഈ കുമിളകൾ!
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,302
അയ്യോ!
31
00:02:56,276 --> 00:02:58,302
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
32
00:02:58,378 --> 00:02:59,778
അത് നിലനിർത്തും.
33
00:03:08,422 --> 00:03:09,981
♪♪
34
00:03:34,548 --> 00:03:38,383
മാന്യരേ, മാന്യരേ,
ഇപ്പോൾ ലേലം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
35
00:03:38,452 --> 00:03:40,944
ഞാൻ ആദ്യം ഡിസ്പോസ് ചെയ്യണം
ഒരു ഡോൾ അയിരിൻ്റെ
36
00:03:41,021 --> 00:03:42,683
വീൽ ബിസിയിൽ നിന്ന്.
37
00:03:48,695 --> 00:03:53,326
വീൽ ബിസി അയിര്, വിറ്റു
കാർൺമോർ കോപ്പർ കമ്പനി
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,996
ആറ് പൗണ്ട്, 17 ഷില്ലിംഗ്
ഒരു ടണ്ണിന് ആറ് പെൻസും.
39
00:03:58,605 --> 00:04:03,600
വീൽ ലെഷർ, പാഴ്സൽ
ചുവന്ന ചെമ്പ്, 45 ടൺ.
40
00:04:07,681 --> 00:04:09,616
കാർൺമോറിന് വിറ്റു
കോപ്പർ കമ്പനി
41
00:04:09,683 --> 00:04:13,017
എട്ട് പൗണ്ടിന്,
ഒരു ടണ്ണിന് രണ്ട് ഷില്ലിംഗ്.
42
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
എന്ത് പേരാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
43
00:04:14,287 --> 00:04:16,256
വീൽ ലെഷർ.
44
00:04:16,323 --> 00:04:18,019
അല്ല, സർ, വാങ്ങുന്നവർ?
45
00:04:18,091 --> 00:04:20,356
കാർൺമോർ കോപ്പർ കമ്പനി.
46
00:04:22,095 --> 00:04:26,328
യുണൈറ്റഡ് മൈൻസ്, മൂന്ന് ഡോൾസ്
ഓരോന്നിനും 50 ടൺ അയിര്.
47
00:04:26,399 --> 00:04:33,363
ആദ്യ പാഴ്സൽ വിൽക്കുന്നത്
കാർൺമോർ കോപ്പർ കമ്പനി...
48
00:04:33,440 --> 00:04:36,376
ഏഴ് പൗണ്ടിന്,
ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഒരു ടൺ.
49
00:04:38,145 --> 00:04:40,876
രണ്ടാമത്തെ പാഴ്സൽ വിൽക്കുന്നു
കാർൺമോർ കോപ്പർ കമ്പനി
50
00:04:40,947 --> 00:04:44,281
ആറ് പൗണ്ടിന്,
ഒരു ടണ്ണിന് 19 ഷില്ലിംഗ്.
51
00:04:44,351 --> 00:04:48,413
സർ, എനിക്ക് ഇടപെടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
52
00:04:48,488 --> 00:04:53,722
എന്നാൽ ഞാൻ പറയട്ടെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
കാർൺമോർ കോപ്പർ കമ്പനിയുടെ.
53
00:04:53,794 --> 00:04:55,990
ചെയർമാൻ:
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിലവിലുണ്ട്, സർ.
54
00:04:56,062 --> 00:05:00,363
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
അതിൻ്റെ നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെയോ?
55
00:05:00,433 --> 00:05:02,925
ആരാണ് അതിന് ഗ്യാരണ്ടി?
56
00:05:03,003 --> 00:05:04,869
ആരാണ് അതിൻ്റെ ഏജൻ്റ്?
57
00:05:07,240 --> 00:05:09,766
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, ഉണ്ട്
എന്തോ ഇവിടെ ഇല്ല...
58
00:05:09,843 --> 00:05:10,936
ഞാനാണ് ഏജൻ്റ്.
59
00:05:14,314 --> 00:05:15,525
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ.
60
00:05:15,549 --> 00:05:18,075
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്, മുതൽ
ചെയർമാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
61
00:05:18,151 --> 00:05:19,414
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം കുറച്ച്.
62
00:05:19,486 --> 00:05:22,547
ബ്ലൈറ്റ്:
ലേലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്
63
00:05:22,622 --> 00:05:23,633
ഈ അളവിലുള്ള ചെമ്പിന്?
64
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ, സർ,
65
00:05:24,724 --> 00:05:27,626
അത് ഉരുക്കി വിൽക്കാൻ
ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ.
66
00:05:27,694 --> 00:05:29,720
പിന്നെ ആരാണ് പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് പിന്നിൽ?
67
00:05:29,796 --> 00:05:32,197
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
68
00:05:32,265 --> 00:05:35,429
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ പേരുകൾ നമുക്കറിയാമോ
സൗത്ത് വെയിൽസ് സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനി?
69
00:05:35,502 --> 00:05:38,233
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
വാർലെഗൻസ് ഉറപ്പുനൽകിയത്.
70
00:05:38,305 --> 00:05:40,570
കാരണം നിങ്ങൾ വാർലെഗൻസ് ആണ്.
71
00:05:42,042 --> 00:05:43,874
നിങ്ങൾ, സർ,
72
00:05:43,944 --> 00:05:47,210
നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
73
00:05:47,280 --> 00:05:48,407
പക്ഷേ അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു!
74
00:05:48,481 --> 00:05:49,759
ചെയർമാൻ:
മാന്യരേ, മാന്യരേ, ദയവായി!
75
00:05:49,783 --> 00:05:52,878
ലേലം തുടരട്ടെ.
76
00:06:15,642 --> 00:06:17,008
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
77
00:06:18,979 --> 00:06:20,003
കണ്ടോ, കേരൻ?
78
00:06:21,248 --> 00:06:23,080
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ മെരുക്കി.
79
00:06:27,954 --> 00:06:32,983
പിന്നെ സാക്കി മാർട്ടിൻ, അവൻ പാഴാക്കുമോ
അവൻ്റെ നാളുകൾ 'ടൈസിംഗ് സ്റ്റാർലിംഗുകൾ
80
00:06:33,059 --> 00:06:35,995
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ജില്ലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്കിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ?
81
00:06:36,062 --> 00:06:37,121
സാക്കി വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
82
00:06:37,197 --> 00:06:38,221
അവന് വായിക്കാൻ കഴിയും.
83
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
ഏതു മണ്ടനും വായിക്കാം.
84
00:06:39,733 --> 00:06:41,258
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
85
00:06:41,334 --> 00:06:45,795
നിങ്ങൾക്കത് രഹസ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി ചെയ്തു.
86
00:06:45,872 --> 00:06:49,536
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
87
00:06:49,609 --> 00:06:51,874
ചില ഹൈഫാലൂട്ടിൻ അല്ല
പണ്ഡിതനായ അദ്ധ്യാപകൻ.
88
00:07:23,677 --> 00:07:25,305
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
89
00:07:25,378 --> 00:07:26,573
സർ?
90
00:07:26,646 --> 00:07:28,171
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
91
00:07:28,248 --> 00:07:31,878
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ല
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി.
92
00:07:38,692 --> 00:07:40,820
ടോങ്കിൻ:
ഇപ്പോൾ ബോഡ്മിനിൽ കലാപം.
93
00:07:40,894 --> 00:07:42,419
ബ്ലെവിറ്റ്:
ട്രൂറോയിൽ കൊള്ള.
94
00:07:42,495 --> 00:07:44,896
എല്ലാ ആഴ്ചയും മറ്റൊരു ഖനി അടയ്ക്കുന്നു.
95
00:07:44,965 --> 00:07:46,661
ബ്ലൈറ്റ്:
അത് ഒഴികഴിവില്ല
നിയമം എടുക്കാൻ
96
00:07:46,733 --> 00:07:48,258
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
97
00:07:48,335 --> 00:07:49,394
ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.
98
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
ആകുന്നു.
99
00:07:50,670 --> 00:07:52,400
ബോഡ്മിൻ ജയിൽ ഇപ്പോൾ പൊട്ടാൻ യോഗ്യമാണ്.
100
00:07:52,472 --> 00:07:53,667
ഒപ്പം പനിയും.
101
00:07:53,740 --> 00:07:56,642
ബ്ലെവിറ്റ്:
'ഇത് ഒരു വധശിക്ഷയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ, സർ.
102
00:08:44,724 --> 00:08:47,785
(നിലവിളി)
103
00:08:58,671 --> 00:09:00,105
രണ്ട് ശ്വാസകോശങ്ങളും അസ്വസ്ഥമാണ്,
104
00:09:00,173 --> 00:09:03,632
എന്നാൽ കർശനമായ ഭരണത്തിൻ കീഴിലാണ്
ആട്ടിൻ പാൽ,
105
00:09:03,710 --> 00:09:05,008
ദിവസവും നാല് മൈൽ നടക്കുന്നു,
106
00:09:05,078 --> 00:09:07,570
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു
സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ...
107
00:09:12,419 --> 00:09:13,944
അവൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?
108
00:09:15,221 --> 00:09:18,953
ക്യാപ്റ്റൻ പോൾഡാർക്ക്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
109
00:09:19,025 --> 00:09:20,926
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം, മാഡം.
110
00:09:20,994 --> 00:09:22,223
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
111
00:09:22,295 --> 00:09:25,265
മിസ് വെരിറ്റിയുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും പേര്?
112
00:09:31,504 --> 00:09:34,474
'അത്, അവൾ..
113
00:09:34,541 --> 00:09:37,375
അവിടെ നിന്ന്, കാണാൻ, ഉം...
114
00:09:37,444 --> 00:09:38,571
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
115
00:09:38,645 --> 00:09:40,841
വാർലെഗൻസ് നൽകുന്നു
ഒരു പന്ത്.
116
00:09:40,914 --> 00:09:42,746
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
117
00:09:42,816 --> 00:09:44,546
ഞങ്ങൾ!
118
00:09:44,617 --> 00:09:47,678
അടയാളപ്പെടുത്താൻ എന്തൊരു വഴി
സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം!
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,584
എന്താണിത്?
120
00:09:51,658 --> 00:09:53,991
ശരി... ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?
121
00:09:54,060 --> 00:09:55,824
ഞാൻ എന്ത് പറയും, എങ്ങനെ...
122
00:09:55,895 --> 00:09:57,175
പുതിയ നൃത്തങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
123
00:09:57,230 --> 00:09:58,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
124
00:09:58,865 --> 00:10:00,925
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.
125
00:10:01,000 --> 00:10:03,993
ഇന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
126
00:10:04,070 --> 00:10:05,368
പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
127
00:10:07,107 --> 00:10:09,804
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
128
00:10:11,177 --> 00:10:12,270
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
129
00:10:12,345 --> 00:10:14,814
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
130
00:10:26,025 --> 00:10:28,017
നന്നായി ചെയ്തു, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
131
00:10:28,094 --> 00:10:30,154
അതായിരുന്നു എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
132
00:10:33,967 --> 00:10:36,801
കാരി:
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
133
00:10:36,870 --> 00:10:38,338
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
134
00:10:38,404 --> 00:10:40,930
നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്ന് എടുത്തു
ആ ഓവർബ്രഡ് വിഡ്ഢികളുടെ
135
00:10:41,007 --> 00:10:42,339
അവരുടെ പേരിൽ കച്ചവടം നടത്തുന്നവർ
136
00:10:42,408 --> 00:10:43,876
അവരുടെ ബുദ്ധിക്ക് പകരം.
137
00:10:43,943 --> 00:10:45,741
അവൻ്റെ കസിൻ പോലെ.
138
00:10:45,812 --> 00:10:49,112
ജോർജ്ജ്:
കഠിനമായ മെറ്റിൽ കൊണ്ടാണ് റോസ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
139
00:10:49,182 --> 00:10:52,380
ശരി, അവൻ്റെ കമ്പനി ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
140
00:10:52,452 --> 00:10:56,184
എന്നാൽ പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ഓഹരിയുടമകളുടെ...
141
00:11:11,738 --> 00:11:13,468
(ചിമ്മുന്നു)
142
00:11:13,540 --> 00:11:14,906
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.
143
00:11:19,078 --> 00:11:20,273
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
144
00:11:20,346 --> 00:11:22,247
എഴുന്നേറ്റാൽ,
അത് പനി വർദ്ധിപ്പിക്കും.
145
00:11:22,315 --> 00:11:23,112
തീർച്ചയായും, സർ.
146
00:11:23,183 --> 00:11:24,981
സാർ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
147
00:11:26,920 --> 00:11:29,389
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കാം.
148
00:11:38,898 --> 00:11:41,333
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
149
00:11:41,401 --> 00:11:43,233
(ഇടിമുഴക്കം)
150
00:11:46,873 --> 00:11:47,738
വെരിറ്റി:
ലിസ്ബൺ!
151
00:11:47,807 --> 00:11:49,969
അത് കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു.
152
00:11:50,043 --> 00:11:51,534
അത് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും.
153
00:11:51,611 --> 00:11:53,923
ഓറഞ്ച് മരങ്ങൾ, ഒലിവ്
തോട്ടങ്ങൾ, അനന്തമായ സൂര്യപ്രകാശം...
154
00:11:53,947 --> 00:11:54,947
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
155
00:11:54,981 --> 00:11:56,381
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നാവികനാണോ?
156
00:11:56,449 --> 00:11:58,145
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും!
157
00:11:58,218 --> 00:12:00,585
എങ്കിലും... ഞാൻ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കടലിൽ പോയി.
158
00:12:00,653 --> 00:12:02,281
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
159
00:12:02,355 --> 00:12:04,449
കപ്പലിൽ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്
ആഡംബരമല്ല.
160
00:12:04,524 --> 00:12:06,390
എനിക്ക് ആഡംബരത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
161
00:12:06,459 --> 00:12:10,521
സ്വതന്ത്രനാകാൻ, എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ,
162
00:12:10,597 --> 00:12:12,259
കൂടെയുണ്ടാകാൻ...
163
00:12:12,332 --> 00:12:15,131
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സമ്പത്തും.
164
00:12:15,201 --> 00:12:16,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസിനോട് പറയുമോ?
165
00:12:16,970 --> 00:12:19,030
പന്തിന് മുമ്പോ?
166
00:12:19,105 --> 00:12:21,131
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെ കാണാൻ പാടില്ല
അവിടെ ഒരുമിച്ച്.
167
00:12:21,207 --> 00:12:22,539
ഞാൻ അവനോട് ആദ്യം സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
168
00:12:22,609 --> 00:12:23,609
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
169
00:12:23,643 --> 00:12:25,236
അല്ല... ഞാനായിരിക്കണം.
170
00:12:25,311 --> 00:12:27,246
എനിക്ക് ശരിയായ നിമിഷം കണ്ടെത്തണം.
171
00:12:28,915 --> 00:12:30,178
എങ്കിൽ വേഗം ആവട്ടെ പ്രിയേ.
172
00:12:36,990 --> 00:12:38,322
♪♪
173
00:12:47,734 --> 00:12:49,168
(കുതിര വിണ്ണീസ്)
174
00:13:10,323 --> 00:13:11,382
യൂദാസ്!
175
00:13:13,092 --> 00:13:16,790
ഇതൊരു പുതിയ ഉപകരണമാണ്,
കള്ളുപൂച്ചയെപ്പോലെ ഇഴയുന്നു.
176
00:13:16,863 --> 00:13:19,059
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കന്യക എങ്ങനെയുണ്ട്?
177
00:13:19,132 --> 00:13:23,001
ക്ഷണിച്ചവൻ
വാർലെഗൻ പന്തിലേക്ക്?
178
00:13:23,069 --> 00:13:24,332
അതും.
179
00:13:25,271 --> 00:13:26,864
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
180
00:13:26,939 --> 00:13:28,168
ഓ, റോസ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
181
00:13:32,879 --> 00:13:35,815
ക്ഷമിക്കണം, സർ. മാഡം.
182
00:13:35,882 --> 00:13:36,882
ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പട്ടെ?
183
00:13:36,949 --> 00:13:38,781
നന്ദി, ജിന്നി.
184
00:13:38,851 --> 00:13:40,649
ജിമ്മിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
185
00:13:40,720 --> 00:13:43,155
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ അല്ല സാർ.
എന്നാൽ അവൻ അന്ന് നീതിമാനായിരുന്നു.
186
00:13:50,563 --> 00:13:52,725
ഫ്രാൻസിസ്:
അതിനാൽ, ഞാൻ പന്തിലേക്ക് പോകണം
187
00:13:52,799 --> 00:13:54,791
എൻ്റെ പേരിന് ഒരു ഖനി ഇല്ലാതെ,
188
00:13:54,867 --> 00:14:00,067
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റും എൻ്റെ ഭാര്യയും നശിച്ചു
മേഡ് ഓവർ വസ്ത്രത്തിൽ?
189
00:14:00,139 --> 00:14:01,232
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ഫ്രാൻസിസ്,
190
00:14:01,307 --> 00:14:03,003
ആർക്കാണ് താങ്ങാൻ കഴിയുക
ഇക്കാലത്ത് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ?
191
00:14:03,076 --> 00:14:05,477
സത്യമായും,
192
00:14:05,545 --> 00:14:08,037
ഡെമെൽസ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ ഒരു നല്ല വസ്ത്രം പുറത്തെടുത്തു
193
00:14:08,114 --> 00:14:10,083
ഒരു തൂവലും കരുതുന്നില്ല
ആളുകൾ എന്ത് പറയുന്നു?
194
00:14:10,149 --> 00:14:12,141
ശരി, അവൾ ചെയ്യണം,
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
195
00:14:12,218 --> 00:14:13,914
അപ്പോൾ അവൾ തൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ കാണിക്കുന്നു.
196
00:14:13,986 --> 00:14:14,986
നിങ്ങൾക്ക് ഡെമൽസയെ ഇഷ്ടമാണ്.
197
00:14:15,054 --> 00:14:16,989
Mmm. Mmm.
198
00:14:17,056 --> 00:14:18,786
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
199
00:14:18,858 --> 00:14:20,417
വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
200
00:14:20,493 --> 00:14:22,621
കണക്ഷൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.
201
00:14:22,695 --> 00:14:24,254
അത് മാത്രമായതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
202
00:14:24,330 --> 00:14:26,663
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വിവാഹം
ഞങ്ങൾ സഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
203
00:14:36,743 --> 00:14:39,838
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്?
204
00:14:39,912 --> 00:14:43,041
ഖനി, സ്മെൽറ്റിംഗ് കമ്പനി.
205
00:14:44,817 --> 00:14:46,445
ജിം.
206
00:14:46,519 --> 00:14:49,921
വാർത്തയുണ്ടോ?
207
00:14:49,989 --> 00:14:51,252
കിംവദന്തികൾ.
208
00:14:56,229 --> 00:14:59,222
വെരിറ്റി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
209
00:14:59,298 --> 00:15:00,596
ആൻഡ്രൂ ബ്ലേമിയെക്കുറിച്ച്?
210
00:15:02,568 --> 00:15:04,230
എന്തുകൊണ്ട്?
211
00:15:04,303 --> 00:15:06,135
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അവൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
212
00:15:07,673 --> 00:15:09,767
അവളാണോ?
213
00:15:09,842 --> 00:15:12,471
അവളാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
214
00:15:14,113 --> 00:15:16,582
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ അല്ല.
215
00:15:19,419 --> 00:15:22,651
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തും പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
216
00:15:22,722 --> 00:15:24,554
നന്നായി...
217
00:15:24,624 --> 00:15:27,321
റോസ്, എന്താണ് ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ആവർത്തിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
218
00:15:33,533 --> 00:15:36,162
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
219
00:15:38,771 --> 00:15:41,434
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
220
00:15:41,507 --> 00:15:43,703
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
221
00:15:53,085 --> 00:15:55,554
♪♪
222
00:16:15,007 --> 00:16:17,135
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ പരിശീലിക്കുക.
223
00:16:17,210 --> 00:16:19,270
പന്തിലെ ആദ്യ നൃത്തം ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.
224
00:16:30,323 --> 00:16:33,191
(ലോഹത്തിൽ ചുറ്റികകൾ മുട്ടുന്നു)
225
00:16:54,313 --> 00:16:56,646
'ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടത് പോലെ, റോസ്.
226
00:16:56,716 --> 00:16:58,048
ബോഡ്മിനിൽ പനി പടരുന്നു.
227
00:16:58,117 --> 00:16:59,278
അവർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു.
228
00:16:59,352 --> 00:17:00,980
എൻ്റേത് മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
229
00:17:01,053 --> 00:17:02,578
ജിന്നിയോട് ഒന്നും പറയണ്ട.
230
00:17:30,816 --> 00:17:32,409
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
231
00:17:44,797 --> 00:17:47,596
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൻ്റെ അടുത്താണോ?
232
00:17:47,667 --> 00:17:50,728
ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ.
233
00:17:50,803 --> 00:17:54,433
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ജയിൽ മഹാമാരി ആശംസിക്കുന്നു.
234
00:18:00,179 --> 00:18:01,875
(മുട്ടുന്നു)
235
00:18:04,984 --> 00:18:06,247
(മുട്ടുന്നു)
236
00:18:07,853 --> 00:18:09,651
(മുട്ടുന്നു)
237
00:18:19,799 --> 00:18:20,926
നിങ്ങളുടെ കൈ നന്നാവുകയാണോ?
238
00:18:21,000 --> 00:18:23,663
എന്താണെന്ന് കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഡോ. എനിസിന് നിർദ്ദേശിക്കാമായിരുന്നു.
239
00:18:23,736 --> 00:18:26,501
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം അകലെയാണ്
നാളെ വരെ.
240
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
മിസിസ് ഡാനിയേൽ...?
241
00:18:30,309 --> 00:18:32,301
ഒരു വാക്ക്?
242
00:18:37,583 --> 00:18:42,453
ഒരു ഗോസിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
243
00:18:42,521 --> 00:18:44,752
അത് ബുദ്ധിയല്ല
അവർക്ക് കാരണം നൽകാൻ.
244
00:18:44,824 --> 00:18:46,315
എന്ത് കാരണം?
245
00:18:46,392 --> 00:18:48,884
'നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
246
00:18:48,961 --> 00:18:51,795
പിന്നെ അത് ആരുടെ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ കണ്ണ് എവിടെ പ്രകാശിക്കുന്നു?
247
00:18:51,864 --> 00:18:53,833
ശരി, ചിലർ പറയുന്നു
അത് അവരുടെ കാര്യമായിരിക്കാം,
248
00:18:53,899 --> 00:18:55,663
പ്രകാശിക്കണം
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ.
249
00:18:55,735 --> 00:18:59,137
50 മൈലിനുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യനില്ല
ഞാൻ രണ്ടുതവണ നോക്കും.
250
00:18:59,205 --> 00:19:00,468
ഒന്ന് ഒഴികെ.
251
00:19:00,539 --> 00:19:02,201
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
252
00:19:05,911 --> 00:19:08,346
എൻ്റെ ഇടപെടലിൽ ക്ഷമിക്കുക.
253
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
'ദയയോടെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
254
00:19:30,336 --> 00:19:31,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
255
00:19:33,973 --> 00:19:35,339
ഒന്നുമില്ല.
256
00:19:42,782 --> 00:19:44,250
(മുട്ടുന്നു)
257
00:19:49,288 --> 00:19:51,689
(പടയുന്നു)
258
00:19:53,492 --> 00:19:55,757
സാറിന് ശുഭരാത്രി.
259
00:19:55,828 --> 00:19:59,094
ഡോ. എനിസ് പങ്കെടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജെയിംസ് കാർട്ടറിൽ.
260
00:19:59,165 --> 00:20:01,100
ഏയ്?
261
00:20:01,167 --> 00:20:02,396
എന്താണത്?
262
00:20:02,468 --> 00:20:05,028
ജെയിംസ് കാർട്ടർ, ടൈഫസ്.
263
00:20:05,104 --> 00:20:07,733
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്ന തരത്തിൽ നല്ലവരായിരിക്കുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കാം.
264
00:20:13,879 --> 00:20:15,745
ഒരു നിമിഷവുമില്ല
തോൽക്കാൻ സർ.
265
00:20:23,189 --> 00:20:25,886
ROSS:
ഈ വഴി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഡോ. എനിസ്.
266
00:20:25,958 --> 00:20:27,586
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
267
00:20:30,796 --> 00:20:34,164
ജയിലർ:
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പനി കുറഞ്ഞു.
268
00:20:34,233 --> 00:20:35,473
എങ്കിൽ നമ്മൾ തന്നെ രോഗിയാകും...
269
00:20:35,534 --> 00:20:36,832
ROSS:
ഇതാണോ സെൽ?
270
00:20:36,902 --> 00:20:39,394
ഡ്വൈറ്റ്:
എന്തൊരു അപമാനം
മനുഷ്യൻ്റെ അന്തസ്സിലേക്ക്.
271
00:20:39,472 --> 00:20:41,304
ജിം കാർട്ടർ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?
272
00:20:45,010 --> 00:20:46,569
നിങ്ങളുടെ അധികാരം എവിടെയാണ്?
273
00:20:46,645 --> 00:20:47,908
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കണം.
274
00:20:47,980 --> 00:20:49,073
ജിം?
275
00:20:49,148 --> 00:20:50,275
ജിം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
276
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
ഡ്വൈറ്റ്:
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
277
00:20:51,951 --> 00:20:53,010
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ജിം?
278
00:20:55,221 --> 00:20:57,747
(എലികൾ കരയുന്നു, മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)
279
00:20:59,325 --> 00:21:01,021
ഡ്വൈറ്റ്:
പ്രിയ ദൈവമേ, അവൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.
280
00:21:01,093 --> 00:21:03,153
ഈ സെൽ തുറക്കുക.
ഏയ്?
281
00:21:03,229 --> 00:21:06,256
ROSS:
ഈ മനുഷ്യന് അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്
ശ്രദ്ധ.
282
00:21:06,332 --> 00:21:07,459
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
283
00:21:07,533 --> 00:21:08,865
അല്ല, അവൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.
284
00:21:08,934 --> 00:21:10,698
മുമ്പ് ഈ സെൽ തുറക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു
285
00:21:10,770 --> 00:21:12,466
നിങ്ങളുടെ കടമ അവഗണിച്ചതിന്.
286
00:21:13,506 --> 00:21:15,498
താക്കോൽ തരൂ.
287
00:21:15,574 --> 00:21:16,769
ജയിലർ:
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
288
00:21:16,842 --> 00:21:18,902
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. പനി ഉണ്ട്!
289
00:21:23,983 --> 00:21:26,145
എനിക്ക് ബോഡിസിന് മുകളിൽ ഉണ്ടാക്കാം,
290
00:21:26,218 --> 00:21:27,516
ഒരുപക്ഷേ അല്പം ലേസ് ചേർക്കുക.
291
00:21:27,586 --> 00:21:30,317
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
292
00:21:30,389 --> 00:21:32,654
ഫ്രാൻസിസ് വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അത് പുതിയതാണ്.
293
00:21:35,528 --> 00:21:36,723
ക്ഷമിക്കണം...
294
00:21:36,796 --> 00:21:39,630
അവൻ നിരാശനായിപ്പോയി എന്ന്.
295
00:21:39,698 --> 00:21:43,601
നീ... എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
നിരാശയുടെ?
296
00:21:46,672 --> 00:21:50,234
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വഴിയാണ്.
297
00:21:50,309 --> 00:21:53,336
പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഒഴുക്കിൽ,
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
298
00:21:54,847 --> 00:21:57,681
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും താഴ്ത്താൻ പഠിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.
299
00:22:19,138 --> 00:22:22,506
(ഞരക്കവും ശ്വാസംമുട്ടലും)
300
00:22:26,111 --> 00:22:27,111
അവൻ്റെ ശ്വാസം ഒഴിവാക്കുക.
301
00:22:27,146 --> 00:22:29,047
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അത് മാരകമായിരിക്കും.
302
00:22:30,482 --> 00:22:32,576
അവന് എന്ത് അവസരമുണ്ട്?
303
00:22:36,088 --> 00:22:38,523
അവൻ പനിയെ അതിജീവിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഈ കൈ...
304
00:22:38,591 --> 00:22:39,718
ഗംഗ്രീൻ ആണോ?
305
00:22:43,062 --> 00:22:44,155
അത് പുറത്തു വരണം.
306
00:22:48,434 --> 00:22:50,494
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.
307
00:22:51,670 --> 00:22:53,434
ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
308
00:22:57,276 --> 00:22:58,835
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
309
00:23:05,050 --> 00:23:07,144
ROSS:
ഇപ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക, ജിം.
310
00:23:07,219 --> 00:23:09,848
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ജിന്നിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കൂ.
311
00:23:28,874 --> 00:23:32,834
കുഴപ്പമില്ല ജിന്നി...
312
00:23:32,912 --> 00:23:34,540
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു...
313
00:23:35,514 --> 00:23:36,914
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു...
314
00:23:38,484 --> 00:23:40,146
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
315
00:23:43,722 --> 00:23:46,715
(കുഞ്ഞ് കലഹം)
316
00:24:26,432 --> 00:24:28,128
(പൊട്ടൽ)
317
00:25:04,670 --> 00:25:07,265
ROSS:
ഞങ്ങൾ അവനെ കടൽത്തീരത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.
318
00:25:10,509 --> 00:25:13,604
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡെമൽസ...
319
00:25:13,679 --> 00:25:15,807
അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
320
00:25:17,182 --> 00:25:21,586
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...
321
00:25:26,692 --> 00:25:30,322
മജിസ്ട്രേറ്റ്
അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
322
00:25:30,396 --> 00:25:35,664
സ്മഗ്, സ്വയം സംതൃപ്തരായ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവർ
നിയമത്തിൻ്റെ.
323
00:25:35,734 --> 00:25:38,363
പിന്നെ മാന്യന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ!
324
00:25:38,437 --> 00:25:41,703
ആർ സമ്മാന ഗെയിം
സത്യസന്ധരായ തൊഴിലാളികൾക്ക് മുകളിൽ.
325
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
326
00:25:46,311 --> 00:25:47,574
അതെങ്ങനെ കുറ്റമാകും?
327
00:25:49,081 --> 00:25:52,518
ദൈവത്താൽ, എനിക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാകാം
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.
328
00:25:52,584 --> 00:25:54,018
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകില്ലേ?
329
00:25:54,086 --> 00:25:55,663
നിങ്ങൾ ജയിൽ തകർത്തു എന്ന്
ഒരു തടവുകാരനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചോ?
330
00:25:55,687 --> 00:25:57,519
ഉണ്ടാകട്ടെ.
331
00:25:57,589 --> 00:25:59,285
ഞാൻ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
332
00:25:59,358 --> 00:26:01,803
പോകാൻ എന്നെ ഏകദേശം പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം
അവരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ന് രാത്രി പന്തിലേക്ക്
333
00:26:01,827 --> 00:26:03,762
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ എനിക്ക് രോഗം ബാധിക്കാം
അവരെ.
334
00:26:06,932 --> 00:26:08,696
അപ്പോൾ പോകരുതെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
335
00:26:08,767 --> 00:26:11,259
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
336
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
നൃത്തം ചെയ്യാനും പുഞ്ചിരിക്കാനും
337
00:26:12,805 --> 00:26:14,740
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് പുരുഷന്മാരെയാണ്
ജിമ്മിൻ്റെ മരണത്തിനോ?
338
00:26:14,807 --> 00:26:16,969
ഇല്ല, ഇല്ല...
339
00:26:17,042 --> 00:26:18,704
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
340
00:26:18,777 --> 00:26:19,904
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
341
00:26:19,978 --> 00:26:22,971
പാഴ്സൽ വരൂ... തമ്പുരാട്ടി.
342
00:26:25,584 --> 00:26:26,847
'വസ്ത്രനിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്ന്.
343
00:26:29,588 --> 00:26:30,988
അതൊരു തെറ്റാണ്.
344
00:26:31,056 --> 00:26:34,549
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ വിളിച്ചു
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ബോഡ്മിൻ.
345
00:26:34,626 --> 00:26:37,323
ഇപ്പോൾ 100 വർഷം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
346
00:26:38,730 --> 00:26:39,993
ഓ.
347
00:26:48,173 --> 00:26:50,404
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
348
00:26:50,476 --> 00:26:52,274
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
349
00:26:54,713 --> 00:26:58,912
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ചെയ്യും
ഭാവിയിൽ.
350
00:27:17,302 --> 00:27:19,032
ഓ, റോസ്...
351
00:27:38,757 --> 00:27:40,783
(മുട്ടുന്നു)
352
00:27:45,864 --> 00:27:46,957
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
353
00:27:47,032 --> 00:27:48,796
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
354
00:27:48,867 --> 00:27:50,335
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നു
വേദന കുറയ്ക്കാൻ.
355
00:27:56,341 --> 00:27:59,937
ഓ, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
356
00:28:34,079 --> 00:28:36,207
മിസ് വെരിറ്റി, സർ.
357
00:28:36,281 --> 00:28:37,647
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
358
00:28:37,716 --> 00:28:39,241
ഒന്നും പറയരുത്, വെരിറ്റി.
359
00:28:39,318 --> 00:28:43,312
അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
360
00:28:45,190 --> 00:28:46,715
നിങ്ങൾ സ്വയം രചിക്കണം
361
00:28:46,792 --> 00:28:48,055
പന്തിന് മുമ്പ്.
362
00:28:49,394 --> 00:28:51,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ പന്തിൽ ആരാണ് പങ്കെടുക്കുക?
363
00:28:51,330 --> 00:28:54,664
ആ മനുഷ്യരിൽ ഓരോരുത്തരും
ജിമ്മിനെ മരിക്കാൻ വിധിച്ചവൻ.
364
00:28:54,733 --> 00:28:56,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവരുടെ ഇടയിൽ പോകാമോ?
365
00:28:56,735 --> 00:29:00,604
കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് പോകണം.
366
00:29:00,672 --> 00:29:04,336
ജയിലിൽ അടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നീക്കം
അശ്രദ്ധയും നിയമവിരുദ്ധവുമായിരുന്നു.
367
00:29:04,409 --> 00:29:06,554
ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
368
00:29:06,578 --> 00:29:09,446
നീ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന്,
ഒരു മാന്യൻ.
369
00:29:09,514 --> 00:29:12,609
അത് അവരെ രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
370
00:29:12,684 --> 00:29:15,051
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.
371
00:29:15,120 --> 00:29:18,181
അവർക്കും എന്നെ വെറുപ്പാണ്.
372
00:29:18,257 --> 00:29:21,955
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കാൻ.
373
00:29:26,231 --> 00:29:27,756
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും...
374
00:29:27,833 --> 00:29:29,233
കഷ്ടപ്പെടും.
375
00:29:30,802 --> 00:29:32,930
ജിന്നി കഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
376
00:29:34,673 --> 00:29:36,073
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
377
00:29:36,141 --> 00:29:39,839
നീതി എന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്,
അല്ലേ?
378
00:30:03,735 --> 00:30:07,968
(അതിഥികളുടെ സംസാരത്തിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ)
379
00:30:23,555 --> 00:30:24,955
റോസ്!
380
00:30:25,023 --> 00:30:26,616
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
381
00:30:26,692 --> 00:30:30,151
എന്നെ അത്രയും പരിചയപ്പെടാൻ
ജോർജിന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ബ്രാണ്ടി.
382
00:30:34,633 --> 00:30:37,102
നമ്മൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
383
00:30:37,169 --> 00:30:40,901
അന്നുമുതൽ റോസ് ശാന്തനായിരുന്നില്ല
അവൻ ബോഡ്മിനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
384
00:30:44,843 --> 00:30:46,141
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
385
00:30:50,682 --> 00:30:52,082
ഇത് റോസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
386
00:31:04,663 --> 00:31:07,064
പക്ഷെ എനിക്കത് എങ്ങനെ ധരിക്കാനാകും?
387
00:31:07,132 --> 00:31:09,067
ഗ്രൗണ്ടിൽ ജിമ്മിനൊപ്പം
ഒപ്പം ജിന്നിയും എല്ലാം നശിച്ചു.
388
00:31:09,134 --> 00:31:11,763
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
389
00:31:11,837 --> 00:31:15,672
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
താഴെ ആ പൊടിക്കൈയിൽ.
390
00:31:19,211 --> 00:31:22,010
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
391
00:31:29,588 --> 00:31:30,715
യുദ്ധമുണ്ടോ?
392
00:31:30,789 --> 00:31:31,984
(ചിരിക്കുന്നു)
393
00:31:32,057 --> 00:31:34,117
പോൾഡാർക്ക് കസിൻസ് തോന്നുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ നരകയാതന.
394
00:31:34,192 --> 00:31:35,751
എനിക്ക് റോസിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
395
00:31:35,827 --> 00:31:38,108
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിസ് തീർച്ചയായും
എല്ലാ ലോകവുമായും വിരുദ്ധമാണ്.
396
00:31:38,163 --> 00:31:39,563
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
397
00:31:44,069 --> 00:31:45,069
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.
398
00:31:45,137 --> 00:31:47,402
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
399
00:31:47,472 --> 00:31:48,472
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
400
00:31:48,540 --> 00:31:50,634
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും
റോസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
401
00:31:50,709 --> 00:31:52,007
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?
402
00:31:52,077 --> 00:31:54,376
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല.
403
00:31:54,446 --> 00:31:55,539
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!
404
00:31:58,116 --> 00:31:59,140
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
405
00:31:59,217 --> 00:32:00,981
അവൻ ഉടനെ പോകണം.
406
00:32:35,353 --> 00:32:37,345
ഡ്വൈറ്റ്, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ അറിയുകയില്ല.
407
00:32:37,422 --> 00:32:39,891
ഇതാ ഒരു മാന്യൻ ആകാംക്ഷയോടെ
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ.
408
00:32:39,958 --> 00:32:45,022
സർ ഹ്യൂ ബോഡ്രെഗുൻ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മിസ്ട്രസ് ഡെമെൽസ പോൾഡാർക്ക്.
409
00:32:46,498 --> 00:32:49,332
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണെന്ന് എനിസ് എന്നോട് പറയുന്നു.
410
00:32:49,401 --> 00:32:53,168
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു പൂവ്, ഹും?
411
00:32:53,238 --> 00:32:55,605
എനിക്ക് അതിൻ്റെ കണക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
412
00:32:55,674 --> 00:32:57,905
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?
413
00:32:57,976 --> 00:33:00,309
ഇല്ല സർ.
414
00:33:00,378 --> 00:33:02,870
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹതാപമുണ്ട്
കുറുക്കന്മാർക്ക്.
415
00:33:02,948 --> 00:33:04,678
(ചിരിക്കുന്നു)
416
00:33:07,185 --> 00:33:08,517
ദയവായി ആൻഡ്രൂ...
417
00:33:15,961 --> 00:33:16,758
റോസ്.
418
00:33:16,828 --> 00:33:17,887
ഹോ?
419
00:33:17,963 --> 00:33:19,006
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
420
00:33:19,030 --> 00:33:20,965
ആർക്ക്?
421
00:33:21,032 --> 00:33:22,261
മാത്യു സാൻസൺ ശ്രീ.
422
00:33:22,334 --> 00:33:24,929
അവൻ തൻ്റെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.
423
00:33:25,003 --> 00:33:26,198
ഓ, നന്ദി.
424
00:33:26,271 --> 00:33:27,864
എനിക്ക് രുചിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഗെയിമിംഗിനായി.
425
00:33:27,939 --> 00:33:29,373
അയ്യോ കഷ്ടം.
426
00:33:29,441 --> 00:33:30,818
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ കളിച്ചു
പോൾഡാർക്കുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
427
00:33:30,842 --> 00:33:32,602
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്കോറുകൾ സമനിലയിലാക്കാൻ.
428
00:33:32,644 --> 00:33:33,441
അവൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
429
00:33:33,512 --> 00:33:36,914
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
430
00:33:36,982 --> 00:33:39,781
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ചേരില്ല
സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
431
00:33:39,851 --> 00:33:41,046
ഒരു കാർഡ് റൂമിൽ.
432
00:33:42,087 --> 00:33:43,680
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഏതാണ്?
433
00:33:43,755 --> 00:33:45,724
എനിക്ക് ആനന്ദം ഇഷ്ടപ്പെടണം.
434
00:33:45,790 --> 00:33:48,555
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
435
00:33:50,428 --> 00:33:53,159
അവൾ വളരെ നന്നായി പങ്കെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
സർ ഹ്യൂ ബോഡ്രെഗൺ എഴുതിയത്.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,200
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഒരു ചെറിയ കളി, വെറുതെ...
437
00:33:55,267 --> 00:33:57,259
വൈകുന്നേരം ചൂടാകുമ്പോൾ?
438
00:33:59,137 --> 00:34:01,038
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
439
00:34:01,106 --> 00:34:02,506
ദയവായി.
440
00:34:07,312 --> 00:34:10,077
കേട്ടില്ലേ?
441
00:34:10,148 --> 00:34:12,276
ഫ്രാൻസിസിന് ഖനി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ,
442
00:34:12,350 --> 00:34:15,684
ആ സ്ത്രീ അവനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
443
00:34:15,754 --> 00:34:19,156
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഭാര്യക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം.
444
00:34:22,260 --> 00:34:25,822
റോസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സംശയമില്ല
തൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു
445
00:34:25,897 --> 00:34:27,195
ആ ഹസ്സിയോട്...
446
00:34:34,539 --> 00:34:36,838
(നൃത്ത സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
447
00:34:53,525 --> 00:34:55,426
ആൻഡ്രൂ, പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
448
00:34:55,493 --> 00:34:56,825
ഫ്രാൻസിസ് നിങ്ങളെ കാണും.
449
00:34:56,895 --> 00:34:57,988
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
450
00:34:58,063 --> 00:34:59,173
എല്ലാം തുറന്നിടുക.
451
00:34:59,197 --> 00:35:00,631
ഞാൻ ലജ്ജിക്കില്ല
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
452
00:35:00,699 --> 00:35:01,928
ഞാനും അല്ല!
453
00:35:02,000 --> 00:35:04,231
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
454
00:35:04,302 --> 00:35:06,203
ആരു പറയാൻ ഫ്രാൻസിസ്
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
455
00:35:06,271 --> 00:35:07,864
അവൻ വളർന്നിട്ടില്ലേ?
456
00:35:07,939 --> 00:35:09,202
അവൻ അലിഞ്ഞില്ലാതാവുമോ?
457
00:35:09,274 --> 00:35:10,572
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ
458
00:35:10,642 --> 00:35:12,736
നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും
അവൻ എത്രമാത്രം മൃദുവാണ്.
459
00:35:25,924 --> 00:35:29,588
ആരാണ് ആ യുവാവ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
സർ ഹ്യൂവിനൊപ്പമോ?
460
00:35:29,661 --> 00:35:31,493
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
461
00:35:31,563 --> 00:35:34,055
അതാണ് ഡെമൽസ, അമ്മ.
462
00:35:34,132 --> 00:35:35,657
റോസിൻ്റെ ഭാര്യ.
463
00:35:37,402 --> 00:35:39,871
സ്കല്ലറി വേലക്കാരി!
464
00:35:42,140 --> 00:35:45,201
ഞാൻ സ്കല്ലറി വേലക്കാരിയെ കാണുന്നില്ല, അമ്മ.
465
00:35:52,050 --> 00:35:54,212
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാൽസ്.
466
00:35:55,587 --> 00:35:57,215
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
467
00:36:00,258 --> 00:36:02,022
എന്താണ് ഓഹരികൾ?
468
00:36:02,093 --> 00:36:04,426
എ... ഗിനിയ.
469
00:36:06,398 --> 00:36:08,026
അതിലും കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ പതിവ് ഓഹരി.
470
00:36:08,099 --> 00:36:10,796
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ടേബിളിനായി.
471
00:36:10,869 --> 00:36:13,134
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
472
00:36:13,204 --> 00:36:17,369
വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അത്രയും അവകാശമുണ്ട്
ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ ഓഹരികൾ.
473
00:36:17,442 --> 00:36:18,842
പകുതി ഗിനി, അത് ഇരിക്കട്ടെ.
474
00:36:31,489 --> 00:36:35,483
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
475
00:36:41,800 --> 00:36:44,599
എലിസബത്ത് ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
476
00:36:44,669 --> 00:36:46,331
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
477
00:36:46,404 --> 00:36:49,863
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയും
ഫ്രാൻസിസ് അങ്ങനെ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
478
00:36:54,846 --> 00:36:58,715
എലിസബത്ത്, നീ എനിക്ക് തരുമോ?
അടുത്ത നൃത്തത്തിൻ്റെ പ്രീതി?
479
00:37:00,185 --> 00:37:01,778
നിങ്ങൾ എത്ര ആകർഷകമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നോക്കൂ, അമ്മേ.
480
00:37:01,853 --> 00:37:04,186
എലിസബത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എടുക്കും
481
00:37:04,255 --> 00:37:06,247
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന നിമിഷം.
482
00:37:08,860 --> 00:37:11,125
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
483
00:37:11,196 --> 00:37:15,429
അവളെ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞതിൽ വല്ലാത്ത ലജ്ജ
അകലെ ഒരു പോൾഡാർക്കിൽ.
484
00:37:27,645 --> 00:37:31,377
നീ തിരിച്ചുവന്നില്ല
എൻ്റെ ട്രംപ് ലീഡ്, സർ.
485
00:37:31,449 --> 00:37:34,146
അതൊരു പ്രാഥമിക തത്വമാണ്
ഒരു പങ്കാളിയുടെ ലീഡ് തിരികെ നൽകാൻ.
486
00:37:34,219 --> 00:37:37,678
നന്ദി, എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
പ്രാഥമിക തത്വങ്ങൾ.
487
00:37:37,756 --> 00:37:39,281
ROSS:
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് സംശയമില്ല
488
00:37:39,357 --> 00:37:41,553
എല്ലാ തത്വങ്ങളും
അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.
489
00:37:41,626 --> 00:37:43,492
പൊതു നിർഭാഗ്യമാണ്
490
00:37:43,561 --> 00:37:44,961
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവരുടെ മെച്ചപ്പെട്ട ഉപയോഗം.
491
00:37:44,996 --> 00:37:48,455
മര്യാദകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട്, പോൾഡാർക്ക്.
492
00:37:48,533 --> 00:37:50,399
ആർക്കാണ് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുക
മോശം തമാശകളിൽ
493
00:37:50,468 --> 00:37:52,096
എന്ന് വരുന്നു
ദുഷ്കരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്നോ?
494
00:37:52,170 --> 00:37:54,537
തെറ്റായി ചെലവഴിച്ചോ?
495
00:37:54,606 --> 00:37:56,632
ഇത് ഒരു നീതിയിൽ നിന്ന്
സംയോജിപ്പിക്കുന്ന സമാധാനത്തിൻ്റെ
496
00:37:56,708 --> 00:38:00,372
ഒഴികെ ഓഫീസിലെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും
ഒരുപക്ഷേ നീതിയും സമാധാനവും?
497
00:38:00,445 --> 00:38:02,277
സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ ഇടകലരുന്ന സാധാരണ ജനങ്ങൾ
498
00:38:02,347 --> 00:38:03,838
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നു
499
00:38:03,915 --> 00:38:08,046
എന്തായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മര്യാദയുള്ള സമൂഹത്തിൽ പറഞ്ഞു.
500
00:38:08,119 --> 00:38:11,521
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അവർ ഒരാളുടെ കാര്യം മാറ്റുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടുകൾ, സർ.
501
00:38:11,589 --> 00:38:13,524
നിങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
അത്തരം ആളുകളുമായി.
502
00:38:13,591 --> 00:38:14,791
അത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് വിശാലമാക്കിയേക്കാം.
503
00:38:14,826 --> 00:38:17,921
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മേശ.
504
00:38:17,996 --> 00:38:21,228
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ജയിലിൽ, സർ?
505
00:38:21,299 --> 00:38:23,564
ദുർഗന്ധം വല്ലാതെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
506
00:38:23,635 --> 00:38:26,605
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ 30 അല്ലെങ്കിൽ 40
വിട്ടുകൊടുക്കാം
507
00:38:26,671 --> 00:38:28,215
ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഴിയിൽ ഒതുങ്ങുമ്പോൾ
മാസങ്ങളോളം
508
00:38:28,239 --> 00:38:30,765
അഴുക്കുചാലുകൾ ഇല്ലാതെ, വെള്ളം,
വൈദ്യന്മാർ, പരിചരണം.
509
00:38:30,842 --> 00:38:33,368
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ കാര്യം
ബോഡ്മിൻ ജയിലിൽ
510
00:38:33,444 --> 00:38:35,174
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയിട്ടില്ല സർ.
511
00:38:35,246 --> 00:38:37,340
താമസിയാതെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകും
ജസ്റ്റിസുമാരുടെ,
512
00:38:37,415 --> 00:38:39,179
അവരിൽ, ഞാൻ ഒരുവനാണെന്ന് പറയട്ടെ.
513
00:38:39,250 --> 00:38:40,513
തുടർന്ന് ഈ സന്ദേശം അറിയിക്കുക:
514
00:38:40,585 --> 00:38:42,986
അത് എനിക്ക് തരുമെന്ന്
വലിയ സന്തോഷം
515
00:38:43,054 --> 00:38:45,080
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ
ആർക്കാണ് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുക
516
00:38:45,156 --> 00:38:47,182
നിങ്ങളുടെ ഉന്നത ഓഫീസുകളിൽ നിന്ന്
വിശുദ്ധ ജീവിതങ്ങളും.
517
00:38:47,258 --> 00:38:49,659
പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവർ
ബോഡ്മിൻ ജയിലിൻ്റെ പരിപാലനത്തിനായി.
518
00:38:49,727 --> 00:38:52,128
കുറ്റകരമായ യുവ മദ്യപാനി!
519
00:38:55,033 --> 00:38:58,197
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
നിലവിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
520
00:38:58,269 --> 00:38:59,703
തുടരുക.
521
00:38:59,771 --> 00:39:02,832
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
522
00:39:02,907 --> 00:39:05,536
ഒരു ഓഹരി ഇടുക
സ്പേഡുകളുടെ രാജ്ഞിയിൽ.
523
00:39:05,610 --> 00:39:08,842
നന്ദി, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളെ വിലക്കരുത്.
524
00:39:11,749 --> 00:39:14,082
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു...
വായു ശ്വാസം.
525
00:39:26,698 --> 00:39:29,532
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു, കരഘോഷം)
526
00:39:30,835 --> 00:39:33,270
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എലിസബത്ത്.
527
00:39:33,338 --> 00:39:36,467
ഞാനൊരു കവിയോ ചിത്രകാരനോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നോട് നീതി പുലർത്താമായിരുന്നു.
528
00:39:36,541 --> 00:39:38,407
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, ജോർജ്ജ്,
529
00:39:38,476 --> 00:39:41,469
എങ്കിലും നിനക്ക് കുറവുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
530
00:39:41,546 --> 00:39:43,105
ഇക്കാലത്ത് ഞാനൊരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
531
00:39:43,181 --> 00:39:47,084
അമൂല്യമായത്
ഒരിക്കലും മന്ദബുദ്ധിയാകാൻ കഴിയില്ല.
532
00:39:47,151 --> 00:39:49,245
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണം.
533
00:39:49,320 --> 00:39:50,811
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഫ്രാൻസിസിനെ കൊണ്ടുവരിക.
534
00:39:50,889 --> 00:39:52,824
ഗെയിമിംഗ് ടേബിളുകളിലേക്കോ?
535
00:39:52,891 --> 00:39:55,656
അതുമാത്രമാണ് പ്രതിഫലം
ഗ്രാംബ്ലറുടെ അവസാനത്തിനായി,
536
00:39:55,727 --> 00:39:57,491
അവൻ കുറവ് കാണുന്നു എന്ന്
പച്ച തുണിത്തരങ്ങൾ
537
00:39:57,562 --> 00:39:59,087
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ കൂടുതൽ.
538
00:39:59,163 --> 00:40:01,359
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്
539
00:40:01,432 --> 00:40:05,767
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസിസിനൊപ്പം വീണ്ടും കളിക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
540
00:40:05,837 --> 00:40:07,772
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
കളി തുടരുക,
541
00:40:07,839 --> 00:40:09,603
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
542
00:40:09,674 --> 00:40:11,700
അവന് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
543
00:40:11,776 --> 00:40:13,210
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.
544
00:40:17,448 --> 00:40:19,474
ചില... ഉന്മേഷം?
545
00:40:34,732 --> 00:40:36,758
(കരയുന്നു)
546
00:40:52,283 --> 00:40:54,115
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അനുവദിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി...
547
00:40:54,185 --> 00:40:56,381
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
548
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
ഫ്രാൻസിസ്!
549
00:40:57,522 --> 00:40:58,888
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
550
00:40:58,957 --> 00:41:01,188
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് അനുവദിക്കുക
ഇത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കുക...
551
00:41:01,259 --> 00:41:02,659
മാറി നിൽക്കൂ!
552
00:41:02,727 --> 00:41:05,322
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അല്ല
ആജ്ഞാപിക്കേണ്ടത്.
553
00:41:05,396 --> 00:41:06,796
ഞാനും അല്ല.
554
00:41:06,864 --> 00:41:09,732
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തേക്കാം
ഒരു പ്രേരണയായി.
555
00:41:26,818 --> 00:41:29,720
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിലക്കുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ.
556
00:41:41,699 --> 00:41:43,668
ഏർ, ഇല്ല, നന്ദി.
557
00:41:50,375 --> 00:41:51,809
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
558
00:41:51,876 --> 00:41:53,105
എനിക്ക് എൻ്റെ കസിനുമായി സംസാരിക്കണം.
559
00:41:53,177 --> 00:41:56,944
ഓ, ഇല്ല, അല്ല, അത്ര വേഗത്തിലല്ല, മിസ്സി.
560
00:41:57,015 --> 00:41:59,746
എനിക്ക് സുഖം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നൃത്തം.
561
00:41:59,817 --> 00:42:00,944
ഞാനും അല്ല, തീർച്ചയായും.
562
00:42:01,019 --> 00:42:02,647
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
563
00:42:02,720 --> 00:42:05,554
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ, ഡെമെൽസ.
564
00:42:05,623 --> 00:42:07,251
അമ്മ വിചാരിച്ചു, വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്
565
00:42:07,325 --> 00:42:10,454
ശ്രീമതി ട്രെനെഗ്ലോസ് വരെ
അവൾ നേരെ മറിച്ചും ഉറപ്പിച്ചു.
566
00:42:10,528 --> 00:42:12,656
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?
567
00:42:12,730 --> 00:42:14,790
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
നാമകരണം മുതൽ.
568
00:42:14,866 --> 00:42:18,200
ഇല്ല, മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
569
00:42:18,269 --> 00:42:21,797
അച്ഛൻ അതിവിശിഷ്ടമാണ്
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
570
00:42:29,614 --> 00:42:30,946
അവൻ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.
571
00:42:31,015 --> 00:42:32,244
ഇല്ല.
572
00:42:32,316 --> 00:42:34,410
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യണം.
573
00:42:34,485 --> 00:42:36,181
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
574
00:42:36,254 --> 00:42:40,817
ഞാൻ ഫ്രാൻസിസിനോട് പറയണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
575
00:42:40,892 --> 00:42:43,885
പക്ഷെ ഞാൻ ഭീരുവായിരുന്നു.
576
00:42:43,961 --> 00:42:46,123
അത് ഒരേയൊരു ബലഹീനതയാണ്
ആൻഡ്രൂവിന് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
577
00:42:46,197 --> 00:42:48,860
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
578
00:42:48,933 --> 00:42:52,199
അവൻ പോയി...
ഒരു പിന്നോക്ക നോട്ടമില്ലാതെ.
579
00:42:54,605 --> 00:42:57,666
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
580
00:43:08,086 --> 00:43:09,145
നിർദ്ദേശിക്കുക.
581
00:43:11,289 --> 00:43:12,382
രണ്ട്.
582
00:43:12,457 --> 00:43:13,720
രണ്ട്.
583
00:43:25,069 --> 00:43:27,129
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി രസിച്ചു.
584
00:43:27,205 --> 00:43:30,903
അതോ നീ അവളുടെ അസ്തിത്വം മറന്നോ?
585
00:43:30,975 --> 00:43:32,307
അപകടകരമായ തെറ്റ്.
586
00:43:32,376 --> 00:43:34,311
ഹാജരാകാത്ത ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഭാര്യമാർക്ക്.
587
00:43:34,378 --> 00:43:36,279
ഞങ്ങളുടെ പ്രീതി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
588
00:43:36,347 --> 00:43:38,782
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
ശ്രദ്ധ.
589
00:43:49,193 --> 00:43:51,560
ആഹ്! ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു, മാഡം.
590
00:43:51,629 --> 00:43:52,756
അടുത്ത നൃത്തം എൻ്റേതാണ്.
591
00:43:52,830 --> 00:43:53,763
ROSS:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
592
00:43:53,831 --> 00:43:54,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
593
00:43:54,866 --> 00:43:56,346
നീയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക.
594
00:43:56,400 --> 00:43:58,699
ബോഡ്രുഗൻ:
കുറച്ചു വൈകി
കാണിക്കാൻ
595
00:43:58,769 --> 00:44:00,347
സജീവമായ ഒരു ആശങ്ക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
596
00:44:00,371 --> 00:44:03,102
വൈകിയ മനസ്സാക്ഷിയാണ് നല്ലത്
ഒന്നുമില്ല എന്നതിലുപരി.
597
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
ഹും!
598
00:44:07,879 --> 00:44:10,178
ഡെമെൽസ:
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കണം
ഒരു ആമുഖത്തിന്,
599
00:44:10,248 --> 00:44:12,149
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വളരെക്കാലമായതിനാൽ.
600
00:44:12,216 --> 00:44:15,084
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നന്നായി ആശ്വസിച്ചു.
601
00:44:16,787 --> 00:44:19,518
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.
602
00:44:19,590 --> 00:44:21,786
അമിതമായി ചായം പൂശി...
603
00:44:21,859 --> 00:44:23,157
ഓവർ സ്റ്റഫ്.
604
00:44:24,662 --> 00:44:28,360
ഇവർ എൻ്റെ ആളുകളാണെങ്കിൽ,
അവരുടേതായതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
605
00:44:28,432 --> 00:44:30,424
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിഡ്ഢികളും തടിച്ച അജ്ഞരും
606
00:44:30,501 --> 00:44:33,096
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
607
00:44:33,171 --> 00:44:36,164
അറിയാൻ ഒരുപാട് കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചു
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന്.
608
00:44:36,240 --> 00:44:38,505
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ശരിയാക്കുകയില്ല
609
00:44:38,576 --> 00:44:41,171
ഈ ആളുകളെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തി
ജിം മരിക്കുന്നതിന്.
610
00:44:41,245 --> 00:44:42,907
തീർച്ചയായും അവർ കുറ്റക്കാരാണ്!
611
00:44:42,980 --> 00:44:46,314
അവരുടെ അറിവില്ലായ്മക്ക്,
അവരുടെ സ്വാർത്ഥത,
612
00:44:46,384 --> 00:44:47,317
അവരുടെ അഹങ്കാരം...
613
00:44:47,385 --> 00:44:48,853
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ശരിയാക്കുകയില്ല
614
00:44:48,920 --> 00:44:50,081
മദ്യപാനത്തിലൂടെയും ഗെയിമിംഗിലൂടെയും
615
00:44:50,154 --> 00:44:51,782
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
616
00:44:51,856 --> 00:44:54,052
എൻ്റെ ആദ്യ പന്തിൽ തന്നെ!
617
00:44:54,125 --> 00:44:56,458
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് വരില്ല.
618
00:44:56,527 --> 00:44:58,860
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
619
00:45:04,702 --> 00:45:06,227
(സംഗീതം അവസാനിക്കുമ്പോൾ നർത്തകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)
620
00:45:08,005 --> 00:45:10,907
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
621
00:45:10,975 --> 00:45:12,341
ഇല്ല, നന്ദി.
622
00:45:26,524 --> 00:45:29,255
പോൾഡാർക്ക് മോശമായി തോൽക്കുന്നു.
623
00:45:54,885 --> 00:45:56,786
50 ഗിനി?
624
00:46:02,593 --> 00:46:04,391
സമ്മതിച്ചു.
625
00:46:23,848 --> 00:46:25,180
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
626
00:46:25,249 --> 00:46:26,012
എത്ര?
627
00:46:26,083 --> 00:46:27,278
പുസ്തകം.
628
00:46:30,087 --> 00:46:31,214
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.
629
00:46:42,700 --> 00:46:44,430
നിർദ്ദേശിക്കുക.
630
00:46:46,704 --> 00:46:47,637
സ്വീകരിക്കുക.
631
00:46:47,705 --> 00:46:49,469
രണ്ട്.
632
00:46:53,311 --> 00:46:56,372
ഞാൻ പത്ത് ഗിനികൾ ഇടാം.
633
00:46:56,447 --> 00:46:57,972
ഇരുപത്.
634
00:47:03,554 --> 00:47:05,182
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
635
00:47:46,797 --> 00:47:49,266
പിശാചിൻ്റെ ഭാഗ്യം.
636
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
ഇതൊരു മാന്യമായ ചെറിയ കഷണമാണ്.
637
00:47:51,602 --> 00:47:53,093
കുറച്ച് ഉയർന്ന വില.
638
00:47:55,072 --> 00:47:56,904
ഇത് നല്ല സമയം നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
639
00:47:56,974 --> 00:47:58,408
അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയില്ല.
640
00:47:59,510 --> 00:48:00,534
നമുക്ക് തുടരണോ?
641
00:48:00,611 --> 00:48:02,637
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൂടെ കളിക്കാൻ?
642
00:48:02,713 --> 00:48:04,477
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ആസ്തികൾ.
643
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
റോസ്, ഇല്ല.
644
00:48:14,825 --> 00:48:16,623
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.
645
00:48:19,363 --> 00:48:20,592
പിന്നെ ഇതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?
646
00:48:21,799 --> 00:48:23,028
ഏകദേശം 100.
647
00:48:25,403 --> 00:48:27,395
(മൃദുലമായി):
ഓ, റോസ്.
648
00:48:27,471 --> 00:48:29,463
നന്നായി?
649
00:48:33,511 --> 00:48:35,241
ഇടപാട്.
650
00:49:17,588 --> 00:49:19,853
അവൻ തൻ്റെ മത്സരം മത്തായിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
651
00:49:19,924 --> 00:49:20,983
Hm.
652
00:49:39,844 --> 00:49:42,211
Hm.
653
00:49:42,279 --> 00:49:43,713
നമുക്ക് വിരമിച്ചാലോ?
654
00:49:43,781 --> 00:49:45,477
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.
655
00:49:45,549 --> 00:49:47,040
എന്ത് കൊണ്ട്?
656
00:49:47,117 --> 00:49:50,679
വീൽ ലെഷറിലെ എൻ്റെ ഓഹരി.
657
00:49:56,527 --> 00:49:58,155
റോസ്, ഇല്ല.
658
00:50:17,748 --> 00:50:19,614
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
659
00:50:21,652 --> 00:50:22,676
എത്ര?
660
00:50:22,753 --> 00:50:23,753
ഒന്ന്.
661
00:50:28,225 --> 00:50:30,694
ഞാൻ പുസ്തകം എടുത്തോളാം.
662
00:50:35,032 --> 00:50:38,992
എങ്ങനെയാണ് വന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
663
00:50:39,069 --> 00:50:40,867
നിങ്ങൾ ഒന്ന് വരയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പൊതിയിൽ നിന്ന്?
664
00:50:40,938 --> 00:50:41,938
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
665
00:50:42,006 --> 00:50:44,066
ഞാൻ ഇതിനകം വരച്ചിരുന്നു.
666
00:50:44,141 --> 00:50:45,006
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റോസ്.
667
00:50:45,075 --> 00:50:46,509
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
668
00:50:46,577 --> 00:50:47,704
അവൻ തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു.
669
00:50:54,852 --> 00:50:56,878
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
റോസ്?
670
00:50:56,954 --> 00:50:59,219
ജോർജ്ജ്! കാരി!
671
00:50:59,290 --> 00:51:00,918
നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കുമോ?!
672
00:51:00,991 --> 00:51:02,736
ആക്രമിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജോർജ്ജ്,
673
00:51:02,760 --> 00:51:05,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ
അത്തരം കൂട്ടാളികളെ രസിപ്പിക്കുക,
674
00:51:05,362 --> 00:51:07,092
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
അവരെ ഒരു ചരടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
675
00:51:09,600 --> 00:51:13,469
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
അതിഥികളെ നിശബ്ദരാക്കണോ?
676
00:51:43,233 --> 00:51:46,226
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി അറിഞ്ഞത്
അവൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നോ?
677
00:51:46,303 --> 00:51:48,363
ഏതാണ്ട് ഒരേസമയം.
678
00:51:48,439 --> 00:51:50,840
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
ഞാൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കും മുമ്പ്.
679
00:52:02,186 --> 00:52:03,415
നന്ദി.
680
00:52:05,489 --> 00:52:08,891
ബോഡ്മിൻ ജയിലിലെ നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങൾ
ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
681
00:52:08,959 --> 00:52:10,894
ഒരു സംശയവുമില്ല.
682
00:52:10,961 --> 00:52:13,226
കുറച്ച് സഹതാപം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി.
683
00:52:13,297 --> 00:52:14,765
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളല്ലെങ്കിലും.
684
00:52:27,711 --> 00:52:29,907
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ചിലരോട് സഹതപിക്കുക
കാർൺമോറിൽ ആയിരിക്കണം
685
00:52:29,980 --> 00:52:31,312
ബെഞ്ചിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
686
00:52:31,382 --> 00:52:33,214
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
687
00:52:33,283 --> 00:52:36,048
സെൻ്റ് ഓബിൻ ട്രെസൈസ്,
ആൽഫ്രഡ് ബാർബറി...
688
00:52:36,120 --> 00:52:39,750
അവർ മജിസ്ട്രേറ്റുമാരാണ്,
അവർ അല്ലേ?
689
00:52:39,823 --> 00:52:41,689
അവർക്ക് നിർബന്ധം തോന്നിയേക്കാം
ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ.
690
00:52:42,993 --> 00:52:45,326
പിന്നെ കാര്യം
മാത്യു സാൻസണിൻ്റെ.
691
00:52:45,396 --> 00:52:46,659
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
692
00:52:48,999 --> 00:52:51,559
ഈ കഥ പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
693
00:52:51,635 --> 00:52:53,467
ജോർജിന് കടപ്പാട് തോന്നിയേക്കാം
പ്രതികരിക്കാൻ.
694
00:52:53,537 --> 00:52:56,006
അവൻ എന്തിന് വേണം?
695
00:52:56,073 --> 00:52:58,338
മത്തായി ബന്ധുവാണ്.
696
00:52:58,409 --> 00:52:59,843
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
697
00:53:04,214 --> 00:53:05,546
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
698
00:53:10,888 --> 00:53:12,686
(ഇടിമുഴക്കം)
699
00:53:27,371 --> 00:53:29,363
തലച്ചോറിനു വേണ്ടിയുള്ള പഴയ ട്രിപ്പ് ഉള്ളിലായിരിക്കും.
700
00:53:30,774 --> 00:53:32,037
WHO?
701
00:53:32,109 --> 00:53:33,509
മാർക്ക് ഡാനിയൽ, മോപ്പിംഗ്, ഞരക്കം
702
00:53:33,577 --> 00:53:35,842
നിങ്ങളുടെ ലഗ്ഗുകൾ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കാൻ അനുയോജ്യം.
703
00:53:35,913 --> 00:53:39,406
കെരെനെക്കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്
ഡ്വൈറ്റ് എന്നിവരും.
704
00:53:39,483 --> 00:53:41,008
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?
705
00:53:41,085 --> 00:53:43,179
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
706
00:53:43,253 --> 00:53:45,051
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും?
707
00:53:45,122 --> 00:53:48,615
വെരിറ്റിയെ കുറിച്ച്, ബ്ലേമി...?
708
00:53:48,692 --> 00:53:50,786
നിന്നെ പോലെ എനിക്കും അറിയാം.
709
00:53:59,069 --> 00:54:01,470
ആൻഡ്രൂ:
"നിങ്ങൾ വെരിറ്റി കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ
ഞാനും ഒരുമിച്ച്,
710
00:54:01,538 --> 00:54:03,973
"എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയണം
കൂടുതൽ സഹായത്തിനായി.
711
00:54:04,041 --> 00:54:06,101
"ഫ്രാൻസിസ് അസാധ്യമാണ്.
712
00:54:06,176 --> 00:54:08,168
"ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു അനുരഞ്ജനം.
713
00:54:08,245 --> 00:54:12,307
അതിനാൽ, വെരിറ്റി തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ."
714
00:54:12,382 --> 00:54:15,352
അവൾ ധിക്കാരിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
715
00:54:15,419 --> 00:54:16,696
അവൾ സ്വയം ഓടിപ്പോകുമെന്ന്
മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ.
716
00:54:16,720 --> 00:54:18,518
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
717
00:54:18,589 --> 00:54:21,650
എനിക്ക് മനസ്സില്ല, റോസ്.
718
00:54:21,725 --> 00:54:23,717
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വിശ്വസിക്കാൻ.
719
00:54:26,430 --> 00:54:29,298
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കൂ...
720
00:54:29,366 --> 00:54:30,800
നിനക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം, മാർക്ക്.
721
00:54:30,868 --> 00:54:34,327
അതില്ലാതെ, ഉണ്ട്
വിവാഹത്തിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.
722
00:54:34,404 --> 00:54:35,337
JUD:
വിവാഹത്തിൽ പ്രതീക്ഷയോ?
723
00:54:35,405 --> 00:54:37,135
എൻ്റെ കരൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
724
00:54:37,207 --> 00:54:40,541
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം കക്ക്ഡ് ചെയ്യണം
725
00:54:40,611 --> 00:54:42,307
ഓരോ മനുഷ്യൻ, നായ, കോവർകഴുത എന്നിവയാൽ
കൗണ്ടിയിൽ.
726
00:54:42,379 --> 00:54:44,075
(അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
727
00:54:57,227 --> 00:54:58,490
(മുട്ടുന്നു)
728
00:55:02,499 --> 00:55:03,592
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.
729
00:55:03,667 --> 00:55:05,693
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
730
00:55:05,769 --> 00:55:08,329
എനിക്ക് എഴുതാം, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാം.
731
00:55:08,405 --> 00:55:09,532
പക്ഷേ...
732
00:55:09,606 --> 00:55:10,630
ഓ, എന്നെ നിരസിക്കരുത്.
733
00:55:10,707 --> 00:55:12,767
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.
734
00:55:12,843 --> 00:55:15,005
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കണം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
735
00:55:26,723 --> 00:55:29,693
ഇതൊരു ശകുനമാണ്, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!
736
00:55:29,760 --> 00:55:32,628
അതൊരു ഭീകരമായ, കറുത്ത ശകുനമാണ്!
737
00:55:32,696 --> 00:55:35,860
എന്താ കാര്യം
ഈ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ?
738
00:55:37,467 --> 00:55:39,868
പുരുഷന്മാർ.
739
00:55:43,307 --> 00:55:44,798
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
740
00:55:54,251 --> 00:55:55,310
കാരി:
ഞങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
741
00:55:55,385 --> 00:55:57,854
നമുക്കറിയാവുന്നത്
അത് റോസ് പോൾഡാർക്ക്,
742
00:55:57,921 --> 00:55:59,890
മിടുക്കനാണെങ്കിലും, ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.
743
00:55:59,957 --> 00:56:00,754
ഒന്ന് മാത്രം?
744
00:56:00,824 --> 00:56:03,384
അവൻ അത് നേരെ കളിക്കുന്നു.
745
00:56:03,460 --> 00:56:05,190
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ,
746
00:56:05,262 --> 00:56:08,357
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്.
747
00:56:08,432 --> 00:56:09,900
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
748
00:56:09,967 --> 00:56:12,061
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അറിയാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
749
00:56:12,135 --> 00:56:15,867
കാർൺമോർ ചെമ്പിൻ്റെ സ്ഥലം
കമ്പനി സ്മെൽറ്റിംഗ് ജോലികൾ.
750
00:56:15,939 --> 00:56:16,939
പിന്നെ?
751
00:56:22,279 --> 00:56:24,942
ട്രാവനൻസ് ഭൂമി.
752
00:56:25,015 --> 00:56:27,644
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ട്രെസിഡേഴ്സ് മില്ലിനൊപ്പം.
753
00:56:30,320 --> 00:56:32,653
ജോർജ്ജ്:
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് മതി
തുടരാൻ ചെമ്പ്,
754
00:56:32,723 --> 00:56:34,919
എന്നാൽ അടുത്ത ലേലത്തിൽ വരൂ...
755
00:56:34,992 --> 00:56:37,086
കാരി:
അവർ വരുന്നത് നമുക്ക് കാണാം
ഒഴിഞ്ഞ കൈ.
756
00:56:40,197 --> 00:56:42,428
അതുണ്ടാകുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ മതിയോ?
757
00:56:42,499 --> 00:56:45,765
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ മനഃപൂർവം തടഞ്ഞുവെക്കുന്നു
758
00:56:45,836 --> 00:56:46,913
അവരുടെ ഓഹരിയുടമകളുടെ പേരുകൾ?
759
00:56:46,937 --> 00:56:48,769
അതിനെതിരെ നിയമമില്ല.
760
00:56:48,839 --> 00:56:50,740
അത് ഗണ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്
761
00:56:50,807 --> 00:56:53,174
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ.
762
00:56:54,878 --> 00:56:59,543
അതുകൊണ്ട്... ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
നമുക്കറിയാവുന്ന പേര്...
763
00:56:59,616 --> 00:57:01,209
ജോനാഥൻ ട്രെസിഡർ.
764
00:57:01,285 --> 00:57:03,277
ബാങ്കുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
765
00:57:03,353 --> 00:57:05,447
കാരി:
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
766
00:57:05,522 --> 00:57:08,287
ജോർജ്ജ്:
ഒപ്പം ഗണ്യമായ ലോണുകളും ഉണ്ട്.
767
00:57:08,358 --> 00:57:10,793
ഇതാ ആദ്യത്തെ ചിങ്ക്
768
00:57:10,861 --> 00:57:12,352
പോൾഡാർക്ക് കവചത്തിൽ.
769
00:57:12,429 --> 00:57:14,057
(ക്ലിങ്ക്)
770
00:57:24,608 --> 00:57:26,736
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
771
00:57:43,894 --> 00:57:48,798
ജിം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടി വളരുന്നു.
772
00:57:48,865 --> 00:57:51,926
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
773
00:57:52,002 --> 00:57:53,061
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
774
00:57:55,739 --> 00:57:59,801
റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലോകം മുഴുവൻ.
775
00:57:59,876 --> 00:58:03,108
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ചെറിയ മൂല ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
776
00:58:46,723 --> 00:58:49,716
എന്തെങ്കിലും വരുമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
777
00:58:49,793 --> 00:58:52,058
അത് ആയിരിക്കാം. ഇല്ലായിരിക്കാം.
778
00:58:53,397 --> 00:58:54,695
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഇടുക.
779
00:58:57,167 --> 00:59:00,968
ഇത് ആദ്യമായാണ്
അഞ്ച് ദിവസമായി ഞാൻ ശാന്തനായി.
780
01:00:22,018 --> 01:00:24,487
ഒരു ഉൽപ്പന്നം നിർമ്മിക്കുക എന്ന ആശയം
781
01:00:24,554 --> 01:00:26,682
കൈകൊണ്ട്... വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ
782
01:00:26,756 --> 01:00:27,867
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയതാണ്
783
01:00:27,891 --> 01:00:29,018
വർഷങ്ങളിലൂടെ
784
01:00:29,092 --> 01:00:30,287
നമ്മുടെ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്..
785
01:00:30,894 --> 01:00:33,557
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
കലാകാരനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
786
01:00:33,630 --> 01:00:34,825
എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചവൻ
787
01:00:34,898 --> 01:00:36,025
ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
788
01:00:37,701 --> 01:00:39,226
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആവേശം
789
01:00:39,302 --> 01:00:41,965
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉൽപ്പന്നം
790
01:00:42,038 --> 01:00:43,506
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
791
01:00:44,374 --> 01:00:46,172
പിന്നെ അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
792
01:00:46,243 --> 01:00:48,041
അതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
793
01:00:48,111 --> 01:00:49,511
റാൽഫ് ലോറൻ്റെ ലോകം
794
01:00:51,515 --> 01:00:53,507
പാരീസ്... ബുഡാപെസ്റ്റ്
795
01:00:53,683 --> 01:00:55,208
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്
796
01:00:55,252 --> 01:00:56,515
ബെയ്ജിംഗ്
797
01:00:56,586 --> 01:00:57,519
പതിനഞ്ചു വർഷമായി
798
01:00:57,587 --> 01:00:59,783
വൈക്കിംഗ് റിവർ ക്രൂയിസുകൾ എത്തിച്ചു
799
01:00:59,856 --> 01:01:01,449
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കുള്ള സഞ്ചാരികൾ.
800
01:01:01,525 --> 01:01:04,256
നാടകീയമായ ഭൂപ്രകൃതികളുടെ ലോകം
801
01:01:04,327 --> 01:01:05,659
ഗാംഭീര്യമുള്ള കോട്ടകൾ
802
01:01:05,729 --> 01:01:07,527
ഒപ്പം ശ്രദ്ധേയമായ കഥാപാത്രങ്ങളും.
803
01:01:07,597 --> 01:01:09,463
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ ജീവൻ നൽകി
804
01:01:09,533 --> 01:01:11,468
ഒരു ആധുനിക നദി ക്രൂയിസ് കപ്പൽ.
805
01:01:11,535 --> 01:01:12,798
അതിനാൽ യാത്രക്കാർക്ക് ചെലവ് ചുരുക്കാം
806
01:01:12,869 --> 01:01:13,734
അവിടെ എത്താൻ സമയം...
807
01:01:13,803 --> 01:01:15,465
പിന്നെ കൂടുതൽ സമയം അവിടെ.
808
01:01:16,339 --> 01:01:17,466
വൈക്കിംഗ് റിവർ ക്രൂയിസ്
809
01:01:17,541 --> 01:01:20,010
മാസ്റ്റർപീസിൻ്റെ അഭിമാന സ്പോൺസർ.